エヌ・アール・アイ・サイバーパテント株式会社（本社：東京都千代田区大手町1-6-1、社長：高野誠司、以下NRIサイバーパテント）は、インターネット特許情報サービス「NRIサイバーパテントデスク」（http://www.patent.ne.jp）の中で、米国特許情報の一覧及び全文を表示する際に和文のタイトル・抄録を同時に表示する仕組みを開発、本日よりサービスを開始します。

　NRIサイバーパテントでは、これまで米国特許情報については1976年まで遡ってデータベース化、約130万件の特許情報がインターネット上で検索・閲覧可能となっております。今回、日本の特許庁が作成した米国特許情報の和文抄録情報を入手、米国特許情報の検索結果一覧を表示する際に日本語タイトルを併記するとともに、全文を表示する際には和文抄録を同時に表示することに致しました。
　機械翻訳とは違い、人の目を介した平易な翻訳文書が付加されることにより、ユーザは米国特許情報の内容を迅速に理解することができます。

　海外の特許情報につきましては、今後も米国特許情報に関する検索機能を強化するとともに、WIPO（世界知的所有権機関）発行の国際公開情報やEP（欧州特許庁）発行の特許情報についても力を入れていきます。

　「NRIサイバーパテントデスク」は、1996年に野村総合研究所（NRI）が日本で初めてインターネット上で特許情報や技報（企業で発行する技術雑誌）の検索を可能にしたサービスです。1997年から事業を本格化し、2001年にNRIの出資を受けNRIサイバーパテントとして独立致しました。
　NRIサイバーパテントは、これからも「NRIサイバーパテントデスク」のコンテンツの拡充、検索機能の強化などにより、ユーザニーズに応え知財立国を目指す日本産業を側面から支援致します。

---

【お問い合わせ先】
NRIサイバーパテント　担当：廣本
TEL：03-5208-1011　E-mail：patent@nri.co.jp